All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario inglese-italiano

BETA Online Dictionary Italian-English: Enter keyword here!
  ÁáÀà...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Italienisch
 Es gibt jetzt „like“-Buttons im Forum! »
« Neuer Vokabeltrainer (Beta)    

Italian-English Translation of
Lasciare i forestierismi

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
Lasciare i forestierismi o tradurli?  
by pottar (IT), 2019-11-27, 11:14  like dislike  Spam?  
Salve volevo vostre opinioni sulle traduzioni che ho effettuato epr questo blog, dall'inglese all'italiano. Come potete vedere l'ambito è ricco di parole inglesi che vengono utilizzate anche nell'italiano.
Spesso accade anche che alcune parole nel source language si riferiscano ad un concetto specifico, rendendo la traduzione lessicale inadeguata. Ho optato quindi per la maggior parte dei casi per il non tradurre e mettere tra virgole (dove necessario). Mi riferisco nello specifico a questo articolo https://casinoguru-it.com/storia-video-poker termini come "draw", "skill draw", "screen", "jacks or better", etc. Secondo voi ho fatto una scelta appropriata nel lasciarlo invariato oppure avrei dovuto tradurre?
Grazie

no answers yet...

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
 
 
Headline
Username
E-Mail (opt.)
Description
Context or additional information. HTML not allowed! Links starting with http:// will be clickable. Formatting: +word+ will be displayed as word, *word* will result in word.
» guidelines
« go back
 Standard reply: Context | Try on your own | Ask Paul | Dictionary
Postings are publicly visible and can be found using search engines.

back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-English online dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement