All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario inglese-italiano

BETA Online Dictionary Italian-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Italienisch
 Coi ... »
« Phrase into Single words    

Italian-English Translation of
Hi need help in this

« go back | show/hide answers | follow discussion
Hi, need help in this sentence  
by Luvia, 2018-05-13, 22:09  like dislike  Spam?  42.60.4...
Hi, need help in understanding this sentence

non t'ama chi amore ti dice, ma t'ama chi guarda e tace
An attempt:  #891023
by Squirrel-quattro (UN), 2018-05-13, 22:57  like dislike  Spam?  
[The one] Who tells/says to you love, does not love you; but [the one] who looks and says nothing, loves you.
(Literally: Does not love you who love says to you, but loves you who looks and says nothing. )

Maybe the sentence You are not loved by the one who says to you that he/she is loving you, but you are loved by the one who looks at you and says nothing. is more understandable, but it is a more loose translation.

But please not that I am neither a native speaker of Italian nor of English.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-English online dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers