All Languages    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dizionario inglese-italiano

BETA Online Dictionary Italian-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Italienisch
 Translation for: Only a Few Hours Left! »
« Translation from Neapolitan please    

Italian-English Translation of
Please can someone

« go back | show/hide answers | notify of additions
Please can someone help me to say this in Italian?  
by Penelope123 (UN), 2016-02-13, 13:58  Spam?  
I would like to tell my italian boyfriend that I love him before I leave to go travelling. He knows i have never really loved anyone before but I have fallen for him completely and want him to know I will come back to him. I'm hoping someone can translate what I would like to say so I can learn to say it in Italian? Thank you

I have to tell you something before I go away. Something important to me but with no expectation of anything in return. I want you to know that I love you, completely. All of you with all my heart. For my first time.
Translation  #834627
by BioIdra, 2016-02-19, 00:04  Spam?  2.233.13....
I had to adapt the translation a little to make it fit better in Italian, since it's such an emotional piece.
I hope it manages to convey all your feelings.

Devo una cosa prima di andare via, qualcosa di importante per me, ma non mi aspetto niente in cambio.
Voglio che tu sappia che ti amo, completamente, amo ogni cosa di te con tutto il mio cuore per la prima volta nella mia vita.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | contact
Italian-English online dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads