All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario inglese-italiano

BETA Online Dictionary Italian-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Italienisch

Report Spam

Use this page to report the forum entry below as spam. The text of the entry will be hidden automatically as soon as three registered users reported it. In case an entry was marked as spam erroneously you can also vote against it, so the amount of spam votes needed is increased by one.

Is this an unwanted entry (spam)?
You have to be logged in as a registered user to be able to vote. This measure should avoid possible abuse of this function. Login | Sign Up
Coi ...  
by JamesNPt (UN), 2017-12-21, 12:05  like dislike  Spam?  
Sul versante dei lavoratori, il CdG veniva ad affiancarsi alle Commissioni interne – ripristinate alla caduta del fascismo – istituendo un inedito sdoppiamento di funzioni, fra contrattazione da un lato e collaborazione tecnica dall’altro. Coi lavoratori più interessati ai primi, in anni in cui le aziende procedevano a smobilitare l’impegno bellico, con licenziamenti di massa.

On the workers’ side the management board found itself alongside the internal committees – restored after the fall of fascism – thereby giving rise to an unprecedented splitting of functions, between bargaining on one hand, and technical cooperation on the other. [draft translation only]

But how does the second sentence follow on from this one? What does "coi" really mean here? Does the second sentence mean something like. "Workers were more interested in the former in years in which companies tried to stymie [workers'] militancy by means of mass redundancies" ?
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-English online dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers