This is the place to post your translation requests in English or Italian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by Snailart, 2015-08-19, 12:41   Spam?  180.191.103....

I have a friend who posted online saying "maselofiniscitetuttono?" And i dont even know what that means. Can you guys please give me an answer.

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2015-08-23, 18:35   Spam?  

With the spaces, it could be: Ma se lo finiscite tutto, no?
IMHO "finiscite" should be "finisci" or "finite" (infinitive: "finire"), but I'm not absolutely sure about it.

As you probably know the context, it's the easiest way to use the dictionary now... ;)

I hope, I could help you a bit.

Answer:

by retdhbgbg, 2015-09-11, 21:01   Spam?  92.223.141...

Ma se lo finisci te tutto, no?

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2015-09-12, 12:28   Spam?  

Maybe, but I think the sentence makes more sense without the "te", but I'm not sure...

Term:

by rosargia (UN), 2015-08-12, 09:02   Spam?  

I studied Italian, but I'm not a native speaker, so Id like to understand if the translation I've done sounds natural or I need to make some changes.
Thanks.

Welcome to iHerb!
iHerb is a California-based retailer of over 35,000 natural products from over 1,200 trusted brands.
For over 10 years, we have been shipping products to 150 countries including Italy.
iHerb has been ranked number one by Consumer Labs seven years in a row. Your order will be processed from climate-controlled and GMP Certified distribution centers.

Benvenuti in iHerb!
iHerb è un rivenditore di oltre 35.000 prodotti naturali di oltre 1.200 marchi di fiducia, avente sede in California.
Da oltre 10 anni spediamo prodotti verso 150 paesi differenti inclusa l'Italia.
iHerb è stato riconosciuto come il numero uno dal Consumer Labs per sette anni di fila. Il vostro ordine verrà processato da centri di distribuzione a clima controllato, aventi certificazione GMP.

Term:

by emilyb (UN), 2015-08-11, 14:17   Spam?  

Please can someone help me to translate 'she believed she could, so she did' into Italian?

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2015-09-12, 12:50   Spam?  

I'm not sure if "potere" or "sapere" is right here: "potere" means that she is allowed to do sth. or nothing hinders her, whereas "sapere" means that she knows how to do sth. (example: Il bambino sa nuotare. means that he knows how to swim. Il bambino può nuotare. means that e.g. his parents allow it or that he hasn't a leg broken, which would hinder him from swimming.).
I'm not sure which one is meaned here, and I'm not absolutely sure if the rest of this translation is right, too...

Answer:

by lucia (IT), 2015-10-07, 06:51   Spam?  

lei credeva di poterlo fare e quindi lo fece

Term:

by Roykyle, 2015-07-13, 15:34   Spam?  116.73.158....

Hello,

Would some one translate the below lines in Portuguese (Preferably some one native) A quick reply would be appreciated.

Hello Gorgeous! Are you free this weekend?
Hello beautiful! Do you have a number I could contact you on? I'd like to set up a date for tonight.
Hello Lucas. Are you free this Friday?
Hi Jenny, can we meet up this weekend?
You are stunning Perla. Can we get together this Friday?
Your photos are sexy. Are you free tomorrow night?
Wow! You are very sexy. Are you available tomorrow?
Hi Candy. I bet you're very tasty. Can we meet up tomorrow?
Hi Alicia. Are you free this weekend ?
Hi sexy! Can we schedule something for this week?

Simona Hi! Do you do in calls? Can you meet tomorrow?
Hi Niko. Are you available for a massage tomorrow night?
Beautiful pictures Jessica. You...
» show full text

Answer:

by roykyle (UN), 2015-07-13, 15:43   Spam?  

Sorry but I would like to have the one liners translated to Italian.

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2015-08-08, 19:07   Spam?  

This forum is designed to allow users to share ideas and provide mutual help in correcting translations and understanding vocabulary. All feedback is given voluntarily by users and it cannot be expected that they will willingly provide free translations to lengthy texts where no attempt has first been made by the person posting. Machine translation (Google Translate, Babelfish or the like) does not count as your own attempt.

Term:

by Aleksandraana, 2015-07-06, 01:23   Spam?  109.121.29....

Hi,
I wanted to ask you for your help regardinf these to sentences...

This year celebrate as you are able and knowing
Next year as your heart whishes.
Thanks,
Ana

Term:

by AFSR2015, 2015-06-14, 20:31   Spam?  73.215.182....

Io mi chiamo Luigi e sono proprio scemo, mi piace sporcarmi la faccia di stronzate e parlare  a van vera, sto sul cazzo a Maria

Term:

by AFSER2015, 2015-06-12, 15:07   Spam?  38.126.140....

Lo mi chiamo Luigi e sono proprio scemo mi piace sporcarmi la faccia di stronzaie e parlare (or par care??) a van vera, sto sul cazzoa Maria

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2015-06-12, 16:25   Spam?  

My name is Luigi and I'm really stupid, I like to taint my face [/ to make my face dirty / to make a mess on my face] with nonsense and speak/talk in a real room, I stay on shit, Maria.

I think the "Lo" at the beginning of the sentence should be a "Io" (with "i" instead of "l"), shouldn't it? Else it wouldn't make sense.
In addition, after "scemo" should be a comma.
Furthermore, the "stronzaie" is probably "stronzate".
"parlare" is right.
"van" should probably be "vano", shouldn't it?
"cazzoa" should probably be "cazzo" shouldn't it?

I hope, my English traslation sounds not too terrible, sorry, but it isn't my mother tongue.
Italian isn't it, too, so I'm not absolutely sure if my translation is right.

Term:

by Belgian Malinwa, 2015-06-03, 17:05   Spam?  173.63.183....

Birthday card inscription.

Answer:

by Squirrel-quattro (UN), 2015-06-03, 17:39   Spam?  

Tanti auguri di buon compleanno! Ti amiamo! Cari saluti, zio Peter, zia Agnes, Pete, Paul e Mary

I'm not absolutely sure with "Cari saluti" - it's an informal letter ending, and the German translation of it is "Liebe Grüße" - so in English it would probably be something like "Lots of love"...

Term:

by Avaro (UN), 2015-05-20, 13:31   Spam?  

Hello,

Can someone please translate to English what they are saying in Italian in these two scenes from the movie True Romance (1993). TIA.

http://youtu.be/NdD3-I6_FOg

http://youtu.be/PrdhVy50yTI

Term:

by jinious, 2015-05-17, 17:58   Spam?  93.44.20....

Dear reader if you can help me to translate this in Italian I would be forever thankful and hopefully  the argument is solved!!thx you..

Mama, you know I love you but please try to understand that am in stress now especially since I do the most of the work in the background which u don't know and see. miss you.

Xx

Answer:

by lucia (IT), 2015-10-07, 07:02   Spam?  

Mamma, sai che ti voglio bene, ma per favore cerca di capire che ora sono stressata soprattutto visto che faccio la gran parte del lavoro in sordina, cosa che non sai e non vedi. Mi manchi.
NB  (stressato if you are a man)