All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dizionario inglese-italiano

BETA Online Dictionary Italian-English: Enter keyword here!
 ÁáÀà...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Italienisch
 Please can someone help me to say this in Itali... »
« Wedding Invitation for Italian Friends?    

Italian-English Translation of
Translation from

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Translation from Neapolitan please  
by mic14mic (UN), 2016-02-17, 15:30  Spam?  
Hello from Greece :)

I would please like a translation to English for the following verse which is in Neapolitan:

Chell' co mare te rice
te l'ha sape arricurda
e a 'stu puort ce turnarrai.

Thanks a lot!
Answer:
by oterol2000, 2016-03-16, 16:16  Spam?  197.77.161...
 #837610
ITALIAN:
quello che il mare ti dice
devi saperlo ricordare
cosi'  in questo porto ritornerai

ENGLISH literally:
what the sea tells
you should remember
and you  to this  port will return

English:
if you listen to the lesson of the sea you will  return to this port

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Italian-English online dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads