All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dizionario inglese-italiano

BETA Online Dictionary Italian-English: Enter keyword here!
 ÁáÀà...
  https | Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-ItalienischPage 10 of 17   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Italian-English Translation Forum

This is the place to post your translation requests in English or Italian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Page
|
#
| Search | Guidelines | New Question
Term:
 è ancora innamorato di te - what does this mean? » answer
by reetz, 2014-03-09, 12:39  Spam?  110.32.224....
Volevo solo farvi sapere che [name] è ancora innamorato di te ed è costantemente parlando di te a tutti.

So I am not too sure what this is saying, I think it is not written properly in Italian (I might be wrong) but think it is trying to say something like "I want to tell you that the person is talking about you still"

If you are able to translate this, I would be extremely grateful.
Term:
"Curatrice" and "curassi" in The Anonymous Commentary on Theatetus » answer
by Philosoph (UN), 2014-02-18, 14:34  Spam?  
I'm puzzled over two lines in this work. I have the Greek original and an Italian translation; neither is clear to me in meaning.

The first puzzle is the phrase: "appropriazione curatrice"

This is a reference to a particular variety of oikeiosis, or appropriation (a Stoic concept), but I don't understand the meaning of curatrice (κηδεμονική in the original) in this context. Could "appropriazione curatrice" perhaps be translated as "affectionate appropriation"?

The second is the line:

"Percio disse « se mi curassi di piu di quelli di Cirene », mostrando che questa appropriazione e 'curatrice'."

I am very uncertain about curatrice here, too. The second half of the line could perhaps be translated as "demonstrating that this [appropriation] is caring". I have absolutely no idea what the first half of the line might mean; the reference to Cyrene, particularly, is going right over my head.

I'll be very appreciative of any help!
Term:
17th century document needs translation from Italian to English » answer
by masquedefer, 2014-02-16, 19:30  Spam?  109.151.90...
Hello

I wonder if anybody on your forum can help me with my historical research concerning the enigmatic James de la Cloche. I need an English translation of an Italian letter that was written in the seventeenth century. If you email me I can send you a jpeg version of the letter.

Many thank in advance.

Masque de fer
Term:
Please help me translate... » answer
by winterpeg (CA), Last modified: 2014-02-09, 04:41  Spam?  
Hi there, I am looking to have the following translated into Italian:
"Trust in chaos" or "Trust in the chaos" or "Believe in chaos" or "Believe in the chaos"....  something a long those lines. Also, does it make sense to say "avere fede nel caos" .... have faith in chaos? Thanks!
Term:
third conditional » answer
by Gius (UN), 2014-02-01, 00:10  Spam?  
Is it correct to say: " This is the song I'd have never wanted to write."..questa è la canzone che non avrei mai voluto scrivere... or should I say: "This is the song I'd never want to write? Can anyone help please?
Answer:
by winterpeg (CA), 2014-02-07, 05:52  Spam?  
 #744429
This is the song that I never wanted to write.
Term:
Translation please  » answer
by Xtina, 2014-01-19, 22:19  Spam?  71.176.19...
Can you please translate "love is patient, love is kind" for me.
Answer:
L'amore è paziente, l'amore è gentile or better  l'amore è pazienza, l'amore è gentilezza  #743763
by Gius (UN), 2014-02-01, 00:02  Spam?  
Term:
I am applying to Xyz Company because » answer
by rexis (UN), 2014-01-06, 23:01  Spam?  
Volevo chiedere se le seguenti sono corrette e come le completereste:
I am applying to Xyz Company because it would allow me to nurture several interests and capabilities simultaneously that I regard as essential for a successful career in the steel industry.
The first of these is that I am really interested in applying my skills and competencies in the field of materials and metallurgical engineering to real world problems as well as in developing these skills further. From this point of view, I think that Xyz Company represents a great opportunity, due to the types of skills involved and the significant financial resources allocated to materials applied research.
Secondly, given the size of the company and the complexity and diversity of the projects, this experience would give me the opportunity to exploit...
» show full text
Term:
I feel that the main threats to the steel industry » answer
by rexis (UN), 2014-01-06, 22:49  Spam?  
I would like toash if these sentences are correct:
I feel that the main threats to the steel industry over the next 5 years are on one hand the rising costs of raw materials and the sluggish demand combined with excess steelmaking capacity and on the other the soaring environmental costs attribuibili presumibilmente to the increased concerns on Global Warming.
With regard to the former problem/issue, in the past few years soaring raw materials costs are expected to be a major challenge for the steel industry, as predicted by notorious analysts del settore. Moreover, le incerte previsioni di crescita (at least within Europe, in the emerging markets the outlook seems to be different) of construction and automotive sectors, which are among the main steel-consuming ones, could represent a freno alle demand expectations...
» show full text
Term:
Passage of Ulysses for essay » answer
by gu, 2014-01-05, 14:59  Spam?  138.253.235...
Hi,
    I am writing an essay and need the following line of James Joyce's Ulysses translating into Italian as accurately as possible. The line is as follows:

"Why would anyone wish her mouth for a kiss?"

If anyone could help I would be massively appreciative!

Thanks
Answer:
by rexis (UN), 2014-01-07, 03:51  Spam?  
 #740124
Perchè qualcuno vorrebbe la sua bocca per un bacio?
Term:
Caruso  » answer
by telionete, 2014-01-04, 01:01  Spam?  188.73.252...
http://www.dicriscito.it/onomastica/cognomi/arch-c/caruso.asp

In this url are two pictures which contains Italian text, can you please translate it? It's for an article about a Caruso... THANKS!
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Italian-English online dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads